1
00:00:04,758 --> 00:00:07,034
Ik kom met ontbijt.

2
00:00:07,137 --> 00:00:10,137
Je favoriete bagelsandwich
en een dubbele espresso.

3
00:00:10,241 --> 00:00:14,689
Oh, heel erg bedankt, schatje.
Dit is precies wat ik nodig heb.

4
00:00:16,103 --> 00:00:18,793
Heb je hier vannacht geslapen?

5
00:00:20,344 --> 00:00:22,689
Nou, ik bedoel, zo zou ik het niet willen noemen.

6
00:00:22,793 --> 00:00:24,482
Ik was het grootste deel van de nacht in de zone,

7
00:00:24,586 --> 00:00:26,275
maar het is mij wel gelukt

8
00:00:26,379 --> 00:00:28,172
een paar uurtjes wegdommelen.

9
00:00:28,275 --> 00:00:31,896
Ik hou niet echt van de
idee dat jij hier neerstort, papa.

10
00:00:32,000 --> 00:00:34,827
Kijk, je bent niet allemaal gekomen
op deze manier om mij ontbijt te brengen.

11
00:00:34,828 --> 00:00:36,999
Heeft het parket gedaan
zorg voor een onbeschadigd exemplaar

12
00:00:37,000 --> 00:00:38,517
van de bewakingsbeelden?

13
00:00:38,620 --> 00:00:41,827
Nog niet. Ze slepen nog steeds met hun voeten.

14
00:00:42,827 --> 00:00:44,517
Wil je dat ik druk uitoefen?

15
00:00:44,620 --> 00:00:45,689
Ook nog niet.

16
00:00:45,793 --> 00:00:47,593
Misschien ga ik later op dat aanbod in,

17
00:00:47,620 --> 00:00:50,724
maar ik kwam eigenlijk niet
hier om over iemands zaak te praten.

18
00:00:50,827 --> 00:00:52,551
Ja? Waar denk je aan?

19
00:00:52,655 --> 00:00:55,034
Uw vaderschapsresultaten.

20
00:00:55,137 --> 00:00:57,177
Die zou je binnenkort moeten krijgen, toch?

21
00:00:58,068 --> 00:00:59,310
Ja.

22
00:00:59,413 --> 00:01:00,620
Heb je erover nagedacht

23
00:01:00,724 --> 00:01:03,344
Wat ga je doen als die baby van jou is?

24
00:01:03,448 --> 00:01:05,344
Ik heb.

25
00:01:05,345 --> 00:01:07,378
Ik wil absoluut niets met Hayley te maken hebben.

26
00:01:07,379 --> 00:01:09,655
haar zwangerschap of dat kind.

27
00:01:10,620 --> 00:01:12,655
- Vandanna.
- [giechelt]

28
00:01:12,758 --> 00:01:14,482
Ziet er fantastisch uit als altijd.

29
00:01:14,586 --> 00:01:16,620
O, bedankt dat je bij mij bent gekomen.

30
00:01:16,724 --> 00:01:20,620
Alsof ik een kans zou missen
om bij te praten tijdens de ochtendcocktails.

31
00:01:20,724 --> 00:01:23,275
Ik neem aan dat de tweede voormalige mevrouw Hamilton is

32
00:01:23,379 --> 00:01:24,965
zal ook op het menu staan.

33
00:01:25,068 --> 00:01:28,931
Hoe ik droom van de dag waarop
Hayley komt nooit in mijn gedachten op.

34
00:01:29,034 --> 00:01:32,310
Maar... haar kleine knotje
in de oven is bevestigd.

35
00:01:32,413 --> 00:01:34,758
En je weet zeker dat Bill de vader is?

36
00:01:34,862 --> 00:01:36,206
Wie weet met die?

37
00:01:36,207 --> 00:01:38,516
We wachten om erachter te komen,
maar het is een sterke mogelijkheid.

38
00:01:38,517 --> 00:01:40,413
Waarom? Hayley heeft gelogen

39
00:01:40,414 --> 00:01:42,102
vanaf het moment dat ze Fairmont Crest bereikte.

40
00:01:42,103 --> 00:01:43,964
Wat maakt je zo zeker
Liegt ze hier niet over?

41
00:01:43,965 --> 00:01:47,689
Die parasitaire voortplanter
lijkt veel te zelfverzekerd.

42
00:01:47,793 --> 00:01:49,833
Het is alsof ze weet dat ze de overhand heeft.

43
00:01:51,344 --> 00:01:53,137
[kreunt]

44
00:01:53,138 --> 00:01:55,136
Bill probeert alleen maar een reactie bij mij uit te lokken.

45
00:01:55,137 --> 00:01:57,136
zeggen dat hij niet wil
niets te maken met dit kindje,

46
00:01:57,137 --> 00:01:59,827
maar hij moet met iemand anders spelen, niet met mij.

47
00:02:00,862 --> 00:02:02,103
Oké, dus wat is er gebeurd?

48
00:02:02,206 --> 00:02:05,413
Ik was er helemaal klaar voor
volledige voogdij inruilen voor een cheque.

49
00:02:05,517 --> 00:02:08,965
Kon het nummer niet eens krijgen
uit voordat hij mij en dit zei

50
00:02:09,068 --> 00:02:11,965
zou een gezelschap van twee zijn omdat
hij wil er niet bij betrokken zijn.

51
00:02:12,068 --> 00:02:14,655
Dat is koud, maar ik ben niet verrast.

52
00:02:14,758 --> 00:02:16,655
Ik bedoel, Bill is boos.

53
00:02:16,758 --> 00:02:22,655
Man, ik had een contract klaarliggen
om dit ding op slot te doen, maar...

54
00:02:22,758 --> 00:02:25,000
Ik bedoel, natuurlijk, Bill, hij is boos op mij.

55
00:02:25,103 --> 00:02:28,068
maar hij is altijd een goede vader voor zijn kinderen geweest.

56
00:02:28,172 --> 00:02:29,931
Dit had een uitgemaakte zaak moeten zijn.

57
00:02:30,034 --> 00:02:31,206
Nou ja

58
00:02:31,310 --> 00:02:34,068
als hij even de tijd neemt om alles te bekijken,

59
00:02:34,172 --> 00:02:36,413
dan verandert hij misschien van gedachten.

60
00:02:36,517 --> 00:02:39,379
Oh, dus je wilt dat ik wed
mijn hele toekomst op een "macht"?

61
00:02:39,482 --> 00:02:42,241
Alsof je andere opties hebt?

62
00:02:42,344 --> 00:02:46,310
Sorry, maar mijn rug
staat nooit tegen de muur.

63
00:02:46,413 --> 00:02:49,068
Het is tijd om ons oorspronkelijke plan te herzien.

64
00:02:50,103 --> 00:02:51,482
De DMV verlaten?

65
00:02:51,586 --> 00:02:53,379
Ja, opnieuw beginnen.

66
00:02:53,380 --> 00:02:55,240
Kijk, het is onmogelijk dat ik dat zal worden

67
00:02:55,241 --> 00:02:57,172
vastgelopen bij het opvoeden van dit kind.

68
00:02:57,275 --> 00:02:59,896
? ?

69
00:03:24,705 --> 00:03:29,792
Het is altijd een mooie
ochtend als ik het mag uitgeven

70
00:03:29,793 --> 00:03:31,344
met een van mijn favoriete nichtjes.

71
00:03:31,448 --> 00:03:34,241
O, "een van"? Nou, jij bent mijn favoriete tante.

72
00:03:34,344 --> 00:03:35,517
O, soepel.

73
00:03:35,620 --> 00:03:36,758
Zie je wat ik daar deed?

74
00:03:36,862 --> 00:03:38,517
Nou, je sms leek dringend.

75
00:03:38,620 --> 00:03:40,724
Is er sprake van een noodgeval? Iedereen oké?

76
00:03:40,827 --> 00:03:44,689
Nou, ik zou het niet bepaald een noodgeval noemen.

77
00:03:44,793 --> 00:03:46,206
KAT: Dat zou ik doen.

78
00:03:47,206 --> 00:03:48,655
Jij bent het.

79
00:03:50,068 --> 00:03:51,310
[zucht]

80
00:03:51,413 --> 00:03:55,000
Senator. Dit is onverwacht.

81
00:03:55,103 --> 00:03:56,172
Zin in een kopje?

82
00:03:56,275 --> 00:03:58,310
Nee, dank je.

83
00:03:58,413 --> 00:04:01,620
Ik ga liever meteen aan de slag.

84
00:04:01,724 --> 00:04:04,275
Ik wist niet dat we die hadden. Wat is er?

85
00:04:04,379 --> 00:04:08,379
Ik dacht dat je het moest weten
dat Martin en Smitty zijn

86
00:04:08,482 --> 00:04:12,862
nu weet waarom Bill viel
de aanklacht tegen Hayley.

87
00:04:12,863 --> 00:04:15,205
Nou ja, met de verkiezingen
achter hen is het logisch

88
00:04:15,206 --> 00:04:17,412
dat Martin en Smitty
zou op snelheid worden gebracht

89
00:04:17,413 --> 00:04:20,103
over Hayley's chantagepoging.

90
00:04:20,206 --> 00:04:21,724
- Verijdelde poging.
- Mm.

91
00:04:21,827 --> 00:04:23,206
Inderdaad.

92
00:04:23,310 --> 00:04:28,379
En wat de verkiezingen betreft,
gefeliciteerd met de overwinning van Martin.

93
00:04:28,482 --> 00:04:29,655
Familie moet trots zijn.

94
00:04:30,689 --> 00:04:33,103
Dat is de andere reden dat ik hier ben.

95
00:04:33,206 --> 00:04:35,482
Wat zou ik te maken hebben met de overwinning van Martin?

96
00:04:36,896 --> 00:04:39,655
Dat is precies wat ik wil uitzoeken.

97
00:04:44,482 --> 00:04:46,222
En ik had zo'n leuke ochtend.

98
00:04:46,241 --> 00:04:48,896
Met alle respect, ik ben niet in de stemming.

99
00:04:49,862 --> 00:04:51,896
Waar beschuldig je mij van, Vernon?

100
00:04:52,000 --> 00:04:55,137
Je probeerde jezelf in te voegen
in Martins campagne eerder.

101
00:04:55,241 --> 00:04:58,931
Ah. Ik heb een bescheiden campagnebijdrage geleverd,

102
00:04:59,034 --> 00:05:00,551
wat werd afgewezen.

103
00:05:00,655 --> 00:05:02,344
Ja.

104
00:05:02,448 --> 00:05:07,413
Daarom vraag ik me af of jij dat ook bent
besloten een nieuwe aanpak te kiezen.

105
00:05:08,413 --> 00:05:12,586
Martin kreeg een laatje
stijging van de stemmen op de verkiezingsdag.

106
00:05:12,689 --> 00:05:14,827
En jij denkt dat dat met mij te maken heeft,

107
00:05:14,931 --> 00:05:17,344
en niets te maken met jouw zeer publieke optreden

108
00:05:17,448 --> 00:05:19,172
optredens namens Martin

109
00:05:19,275 --> 00:05:22,172
of Martins eigen last-minute campagne-push?

110
00:05:22,275 --> 00:05:25,275
Je hebt me nog steeds niet verteld wat ik moet weten.

111
00:05:25,379 --> 00:05:26,793
Oké.

112
00:05:26,896 --> 00:05:29,620
Ik had er een beetje van
vuiligheid over de Coleman-campagne,

113
00:05:29,724 --> 00:05:32,689
maar alleen als puntje bij paaltje kwam.

114
00:05:32,793 --> 00:05:35,344
Gelukkig won Martin, eerlijk en eerlijk.

115
00:05:36,344 --> 00:05:37,517
Is dat het?

116
00:05:37,620 --> 00:05:39,068
Mm-hmm.

117
00:05:39,172 --> 00:05:40,551
Goed.

118
00:05:40,655 --> 00:05:43,862
Als jij tussenbeide was gekomen, had dat gekund

119
00:05:43,965 --> 00:05:48,862
Martins reputatie geschaad
en zijn carrière brachten hem in gevaar.

120
00:05:48,965 --> 00:05:51,965
De peststoel is niet nodig, senator.

121
00:05:52,068 --> 00:05:56,103
Ik ben gewoon een man die ervan houdt
zorg ervoor dat de weegschaal in evenwicht is.

122
00:05:56,206 --> 00:05:57,482
Op welke manier?

123
00:05:57,586 --> 00:05:59,379
Martin was de beste kandidaat.

124
00:05:59,482 --> 00:06:01,517
Hij had met een aardverschuiving moeten winnen.

125
00:06:01,620 --> 00:06:04,689
En jij en ik weten het allebei
de enige reden waarom hij een dip had

126
00:06:04,793 --> 00:06:08,551
was omdat Smitty werd gearresteerd,
dankzij de Spietser.

127
00:06:08,655 --> 00:06:10,655
En wat weet jij daarvan?

128
00:06:10,758 --> 00:06:12,793
Hetzelfde als jij.

129
00:06:13,931 --> 00:06:15,896
Smitty werd ingelijst

130
00:06:16,000 --> 00:06:18,344
omdat zijn werk hielp ontmantelen

131
00:06:18,448 --> 00:06:21,517
de operaties van de Spietser in de DMV.

132
00:06:21,620 --> 00:06:25,620
Toch, als je denkt dat je dat ooit zult doen
heb Martin weer bij je in de schuld,

133
00:06:25,724 --> 00:06:29,655
Ik raad je aan om terug naar de tekentafel te gaan.

134
00:06:29,758 --> 00:06:32,965
Ik verzeker je, ik ben onze voorwaarden niet vergeten.

135
00:06:33,068 --> 00:06:36,689
Als ik ooit een Dupree nodig heb,
Ik weet precies bij wie ik moet zijn.

136
00:06:36,793 --> 00:06:38,965
Vergeet het niet.

137
00:06:38,966 --> 00:06:41,481
DANI: Proost, ondanks alles.

138
00:06:41,482 --> 00:06:43,068
Ik ben hier bij elke stap.

139
00:06:43,069 --> 00:06:44,309
- Bedankt.
- HEATHER: Dani.

140
00:06:44,310 --> 00:06:45,965
Vanessa. Wauw.

141
00:06:46,068 --> 00:06:47,628
Jullie zijn hier allebei tegelijk.

142
00:06:47,724 --> 00:06:48,793
Dit is mijn geluksdag.

143
00:06:48,896 --> 00:06:50,793
- Fijn je te zien, Heather.
- Jij ook.

144
00:06:50,794 --> 00:06:52,861
Dani, heel erg bedankt voor die gastenpas.

145
00:06:52,862 --> 00:06:54,964
Oh, mijn hemel. De boksles die ik net heb gevolgd

146
00:06:54,965 --> 00:06:56,792
is alleen al de prijs van het lidmaatschap waard.

147
00:06:56,793 --> 00:06:59,067
Mijn gastenpas is van jou
gastenpas wanneer u maar wilt.

148
00:06:59,068 --> 00:07:00,447
- HEATHER: Dank je.
- Sluit je bij ons aan.

149
00:07:00,448 --> 00:07:01,861
Weet je het zeker? Ik wil niet onderbreken.

150
00:07:01,862 --> 00:07:04,689
Het leek ergens op
er iets ernstigs aan de hand was.

151
00:07:04,793 --> 00:07:07,448
Ik wacht gewoon af of mijn ex in elkaar geslagen is

152
00:07:07,449 --> 00:07:08,964
die goudzoekende dakgoot.

153
00:07:08,965 --> 00:07:10,585
Dus, weet je, een luchtig gesprek.

154
00:07:10,586 --> 00:07:11,793
Echt waar?

155
00:07:11,896 --> 00:07:14,413
Wacht, is dit degene die hem probeerde te vermoorden?

156
00:07:14,517 --> 00:07:16,413
De enige. Hayley is de laatste persoon.

157
00:07:16,414 --> 00:07:18,309
Bill zou voor het leven gebonden willen zijn.

158
00:07:18,310 --> 00:07:21,689
Wauw. Ik weet dat je dat nog had
uiteraard een connectie met hem.

159
00:07:21,793 --> 00:07:23,000
Hoe houd je het vol?

160
00:07:23,103 --> 00:07:24,793
Door de huid van mijn tanden.

161
00:07:24,896 --> 00:07:26,586
Maar dat blijft tussen ons.

162
00:07:26,689 --> 00:07:29,862
Ik heb het mijn man beloofd, en hij mag het niet weten

163
00:07:29,965 --> 00:07:31,724
dat ik moeite heb om het vast te houden.

164
00:07:32,724 --> 00:07:33,827
Oké.

165
00:07:33,931 --> 00:07:35,551
Jij vertelt mij, van alle mensen,

166
00:07:35,552 --> 00:07:37,067
dat je je kind niet gaat opvoeden?

167
00:07:37,068 --> 00:07:38,517
Kijk, dat is gek.

168
00:07:38,620 --> 00:07:41,793
Hoe dan ook, Bill heeft nog niets officieel gemaakt.

169
00:07:41,896 --> 00:07:44,379
Je luistert niet.

170
00:07:44,482 --> 00:07:47,655
Zijn besluit staat vast, de mijne ook.

171
00:07:47,758 --> 00:07:49,758
Oké, denk na.

172
00:07:49,862 --> 00:07:51,602
Zelfs als Bill geen voogdij wil,

173
00:07:51,689 --> 00:07:53,689
hij moet nog steeds kinderalimentatie betalen.

174
00:07:53,793 --> 00:07:55,758
Natuurlijk zou je teruggaan naar geld.

175
00:07:55,862 --> 00:07:57,896
Wat is er nog meer, hè?

176
00:07:58,000 --> 00:08:00,448
Geld is de hele reden dat we hier zijn.

177
00:08:00,551 --> 00:08:02,724
Kijk, nu mis je het grote geheel.

178
00:08:03,758 --> 00:08:08,517
Zwanger plus 18 jaar maakt mij van middelbare leeftijd

179
00:08:08,620 --> 00:08:10,827
met striae en oogwallen.

180
00:08:10,931 --> 00:08:12,068
Moeilijke pass.

181
00:08:13,103 --> 00:08:14,896
Oké.

182
00:08:15,000 --> 00:08:16,965
Dus wat is je grote plan, hè?

183
00:08:17,068 --> 00:08:18,448
- Verlaat de stad.
- Mm.

184
00:08:18,551 --> 00:08:21,482
Laat de baby ergens in de buurt van een strand liggen en duik.

185
00:08:21,586 --> 00:08:24,000
Bill wil het niet. Ik ook niet.

186
00:08:24,103 --> 00:08:25,310
Einde gesprek.

187
00:08:25,413 --> 00:08:27,655
Denk na, nl.

188
00:08:27,758 --> 00:08:31,068
Die levensverzekeringsuitkering,
dat was niet jouw jackpot.

189
00:08:31,172 --> 00:08:34,551
Dit, dit is jouw jackpot.

190
00:08:34,655 --> 00:08:36,515
Man, niemand betaalt tien miljoen

191
00:08:36,586 --> 00:08:39,551
voor een huilend, poepend nest.

192
00:08:39,655 --> 00:08:42,689
Maar weet je, ik zou het graag doen
onderteken de wettelijke rechten

193
00:08:42,690 --> 00:08:44,481
aan de rijkste familie in Californië

194
00:08:44,482 --> 00:08:47,068
omdat ik deze baby niet alleen opvoed.

195
00:08:49,137 --> 00:08:51,344
Wat heb je nu te zeggen, hè?

196
00:08:51,448 --> 00:08:54,148
Gelieve niet voor mij te lobbyen
om een ​​actieve vader te zijn, oké?

197
00:08:54,206 --> 00:08:56,034
Ik kan de aanblik van Hayley niet verdragen,

198
00:08:56,035 --> 00:08:58,412
laat staan het idee ervan
co-ouderschap met haar moeten hebben.

199
00:08:58,413 --> 00:09:02,482
Luister, niemand van ons kan standhouden
de aanblik van Hayley op dit moment.

200
00:09:02,586 --> 00:09:05,310
En ik kan niet doen alsof ik geen hekel heb aan dit kind.

201
00:09:05,413 --> 00:09:09,000
Weet je, het is gewoon een constante
herinnering aan al haar leugens.

202
00:09:09,103 --> 00:09:11,517
Hé, het is niet aan mij om over je te oordelen.

203
00:09:11,620 --> 00:09:14,103
Bovendien weten we niet eens of de baby van jou is.

204
00:09:14,206 --> 00:09:17,724
Nou, bedankt voor je open geest.
Alsjeblieft.

205
00:09:17,725 --> 00:09:20,067
Weet je, veel mensen
zal waarschijnlijk denken dat ik,

206
00:09:20,068 --> 00:09:22,034
Ik weet het niet, harteloos zijn.

207
00:09:22,137 --> 00:09:24,310
Tja, het is makkelijk om een mening te hebben

208
00:09:24,413 --> 00:09:26,482
als je niet hebt geleefd wat je hebt geleefd.

209
00:09:26,586 --> 00:09:27,862
Schroef ze.

210
00:09:28,862 --> 00:09:30,000
Mijn meisje.

211
00:09:30,103 --> 00:09:32,206
Hoewel...

212
00:09:32,310 --> 00:09:34,068
Hayley zal dit niet graag horen.

213
00:09:34,069 --> 00:09:35,205
Ze weet het al.

214
00:09:35,206 --> 00:09:36,481
En ze zal nog meer van streek zijn

215
00:09:36,482 --> 00:09:38,309
als ze erachter komt dat ik actie heb ondernomen.

216
00:09:38,310 --> 00:09:39,689
Wat bedoel je?

217
00:09:39,793 --> 00:09:42,724
Ik heb een petitie opgesteld voor
mijn ouderlijke rechten beëindigen.

218
00:09:42,827 --> 00:09:44,687
Ik heb rechter Collier al laten tekenen.

219
00:09:44,724 --> 00:09:47,275
Moet u kinderalimentatie betalen?

220
00:09:47,276 --> 00:09:49,412
Het is een druppel op een gloeiende plaat
vergeleken met het alternatief.

221
00:09:49,413 --> 00:09:51,274
Ik heb daar een kopie van het beëindigingsbevel.

222
00:09:51,275 --> 00:09:53,447
Ondertekend en verzegeld, moet alleen afgeleverd worden.

223
00:09:53,448 --> 00:09:55,000
Laat mij het doen.

224
00:09:56,137 --> 00:09:59,724
Daar heb ik een boodschap voor
meisje, en ik heb gewacht

225
00:09:59,827 --> 00:10:02,000
voor het perfecte moment om het haar te geven.

226
00:10:03,833 --> 00:10:08,481
- Dit is geen hinderlaag.
- Het is een kans om je hart te luchten,

227
00:10:08,482 --> 00:10:09,982
omringd door mensen van wie je houdt.

228
00:10:10,951 --> 00:10:12,999
[zucht]

229
00:10:13,000 --> 00:10:15,137
Ik ben niet boos op jullie.

230
00:10:15,138 --> 00:10:17,136
Ik weet niet eens waarom ik er zo moeilijk over doe.

231
00:10:17,137 --> 00:10:19,758
Het is duidelijk dat papa er het meeste mee te maken heeft.

232
00:10:19,759 --> 00:10:21,205
Dani en Naomi zijn ook boos.

233
00:10:21,206 --> 00:10:22,654
Ja, maar ze gaan ermee aan de slag

234
00:10:22,655 --> 00:10:24,275
zoveel beter dan ik.

235
00:10:24,276 --> 00:10:25,757
Het is volkomen normaal voor jullie

236
00:10:25,758 --> 00:10:27,655
verschillende reacties hebben.

237
00:10:27,758 --> 00:10:30,137
Martin en ik deden dat als het om Eva ging.

238
00:10:30,241 --> 00:10:34,000
En als je het mij vraagt: dat is zo
volledig binnen uw recht om,

239
00:10:34,103 --> 00:10:35,655
je weet wel, crashen

240
00:10:35,656 --> 00:10:37,309
als je wereld op zijn kop staat.

241
00:10:37,310 --> 00:10:39,448
Maar wat lost een meltdown echt op?

242
00:10:39,551 --> 00:10:43,068
Je hebt het meegemaakt
veel in de afgelopen paar jaar,

243
00:10:43,172 --> 00:10:46,758
maar dit vind ik bijzonder
De reactie gaat iets dieper.

244
00:10:46,862 --> 00:10:48,620
Wat bedoel je?

245
00:10:49,655 --> 00:10:52,344
Ik denk dat dit duurt
je terug naar de verschrikkelijke dag

246
00:10:52,448 --> 00:10:55,268
dat je met je binnenkwam
vader en Hayley hebben een affaire.

247
00:10:55,344 --> 00:10:58,068
Ik bedoel, gezien alles wat er is gebeurd...

248
00:10:58,172 --> 00:11:00,452
Hoe moet je je niet overweldigd voelen?

249
00:11:00,453 --> 00:11:02,792
Zo voelt het.

250
00:11:02,793 --> 00:11:04,172
- Ik, eh...
- [telefoonbel]

251
00:11:05,655 --> 00:11:07,000
[zucht]

252
00:11:08,068 --> 00:11:09,586
En het werd alleen maar erger.

253
00:11:09,689 --> 00:11:13,068
Naomi heeft net papa's kantoor verlaten.

254
00:11:13,172 --> 00:11:15,413
Hij wil niets met de baby te maken hebben.

255
00:11:15,414 --> 00:11:18,619
Nou, Dani, is er iets?
reden voor Andre om jaloers te zijn?

256
00:11:18,620 --> 00:11:19,862
Helemaal niet.

257
00:11:19,965 --> 00:11:21,448
Ik sympathiseer met Bill

258
00:11:21,551 --> 00:11:23,827
is verre van een bedreiging voor mijn huwelijk.

259
00:11:23,931 --> 00:11:25,011
Dat kan ik begrijpen.

260
00:11:25,012 --> 00:11:26,723
Zelfs toen het slecht ging met Doug,

261
00:11:26,724 --> 00:11:28,586
Ik ben nooit gestopt met om hem te geven.

262
00:11:28,587 --> 00:11:30,861
Weet je, dat is het verschil
tussen mannen en vrouwen, denk ik.

263
00:11:30,862 --> 00:11:32,378
Mannen, als ze klaar zijn met iemand,

264
00:11:32,379 --> 00:11:34,344
het is net alsof het nooit is gebeurd,

265
00:11:34,448 --> 00:11:36,344
maar vrouwen, wij gewoon

266
00:11:36,448 --> 00:11:38,310
we herinneren ons hoe ze ons lieten voelen.

267
00:11:38,413 --> 00:11:42,206
Ja, maar voor de duidelijkheid: ik hou van mijn man.

268
00:11:42,310 --> 00:11:44,379
Ik heb geen zin om terug te gaan naar Bill.

269
00:11:44,482 --> 00:11:45,793
Dat begrijp ik.

270
00:11:45,896 --> 00:11:48,000
Maar waarom verberg je dan iets?

271
00:11:48,001 --> 00:11:49,792
Ik verberg niets. Ik kan het gewoon niet geven

272
00:11:49,793 --> 00:11:51,792
de situatie te veel
lucht als ik thuis ben bij Andre

273
00:11:51,793 --> 00:11:53,173
omdat hij beter verdient.

274
00:11:53,174 --> 00:11:55,205
Je maakt je zorgen over dit Hayley-drama

275
00:11:55,206 --> 00:11:56,620
zal doen met Chelsea en Naomi.

276
00:11:56,724 --> 00:11:59,896
WAAR. Ze maken zich grote zorgen om hun vader.

277
00:12:00,000 --> 00:12:02,586
Ja, maar uit alles wat ik over Bill heb gehoord...

278
00:12:02,689 --> 00:12:04,103
hij is behoorlijk stoer.

279
00:12:04,206 --> 00:12:07,758
Op andere mensen, ja,
maar als het om hemzelf gaat,

280
00:12:07,759 --> 00:12:10,619
hij is helemaal niet de beste
emotioneel verwerkingsconcept.

281
00:12:10,620 --> 00:12:11,689
Oh.

282
00:12:11,793 --> 00:12:13,655
Nog iets wat mannen gemeen hebben.

283
00:12:13,758 --> 00:12:15,862
Ja, nou... Uh-oh.

284
00:12:15,863 --> 00:12:18,481
Hoe gaat het met mijn broer?

285
00:12:18,482 --> 00:12:20,413
Het gaat goed met ons. Het gaat mij er meer om hoe

286
00:12:20,414 --> 00:12:22,792
hij gaat om met zijn ingewikkelde gevoelens over jou.

287
00:12:22,793 --> 00:12:25,034
Nou ja, dank je, Vanessa. ik...

288
00:12:25,137 --> 00:12:27,689
[lacht]: Het etentje ging niet zo goed, hè?

289
00:12:27,690 --> 00:12:29,102
Als je het al zo kunt noemen.

290
00:12:29,103 --> 00:12:31,205
Het begon nauwelijks eerder
hij duwde je de deur uit.

291
00:12:31,206 --> 00:12:32,792
- HEATHER: Ja.
- Oeh. Dat klinkt ruw.

292
00:12:32,793 --> 00:12:34,000
Het spijt me, Heide.

293
00:12:34,001 --> 00:12:35,861
Ja, er was een voordeel, weet je?

294
00:12:35,862 --> 00:12:37,896
De spanakopita die hij maakte was erg goed.

295
00:12:38,000 --> 00:12:40,551
Ik doe er alles aan om een brug te bouwen

296
00:12:40,655 --> 00:12:42,172
tussen jou en je broer.

297
00:12:42,275 --> 00:12:43,655
Ik geef niet op.

298
00:12:44,689 --> 00:12:49,068
Weet je, dat heb ik al eerder gezegd.
Joey is gewoon koppig.

299
00:12:49,172 --> 00:12:50,724
Maar dat weet je.

300
00:12:50,827 --> 00:12:54,103
Daarom moet ik misschien iets doen

301
00:12:54,206 --> 00:12:55,517
majoor.

302
00:12:55,620 --> 00:12:57,310
Nu meteen?

303
00:12:57,413 --> 00:13:00,000
Op dit moment. Ja.

304
00:13:00,103 --> 00:13:03,068
Ik denk dat ik moet gaan
praat nu met mijn broer.

305
00:13:03,172 --> 00:13:04,612
Willen jullie dames mij geluk wensen?

306
00:13:04,655 --> 00:13:05,758
Succes.

307
00:13:05,862 --> 00:13:08,448
- [grinnikt]
- Dank je. Fijne dag.

308
00:13:08,551 --> 00:13:10,448
- Ze is op reis.
- Ja.

309
00:13:10,551 --> 00:13:12,689
Dat is een manier om het te zeggen.

310
00:13:12,793 --> 00:13:15,206
Ik betwijfel ten zeerste of Joey dezelfde reactie zal hebben.

311
00:13:15,310 --> 00:13:16,620
Ik heb wat informatie.

312
00:13:16,724 --> 00:13:18,172
Ik hoop dat het goed is.

313
00:13:18,275 --> 00:13:21,310
Blijkbaar wil Bill niets
te maken met Hayley of de baby.

314
00:13:21,413 --> 00:13:23,517
Ik kan niet zeggen dat ik hem de schuld geef.

315
00:13:23,620 --> 00:13:25,413
Hamilton werd verbrand,

316
00:13:25,517 --> 00:13:29,517
en Hayley niet precies
schreeuw Moeder van het Jaar.

317
00:13:29,620 --> 00:13:32,655
Nou, Hayley wil niet
om het kind alleen op te voeden.

318
00:13:32,758 --> 00:13:34,000
Ze wil de stad overslaan.

319
00:13:34,103 --> 00:13:35,793
En het kind?

320
00:13:35,896 --> 00:13:37,379
Puur transactioneel.

321
00:13:37,482 --> 00:13:38,620
Plannen om het over te dragen

322
00:13:38,724 --> 00:13:41,241
naar iemand in Californië voor een dikke cheque.

323
00:13:41,344 --> 00:13:44,241
Realiseert uw neef zich wat een kolossale fout?

324
00:13:44,344 --> 00:13:45,586
dat zou voor haar zijn?

325
00:13:45,689 --> 00:13:48,344
Baas, ze praat alleen maar, oké?

326
00:13:48,345 --> 00:13:50,723
Ze zal niet doorgaan. Daar zorg ik voor.

327
00:13:50,724 --> 00:13:54,896
Moet ze eraan herinnerd worden?
wat staat haar te wachten als ze dat doet?

328
00:13:55,000 --> 00:13:58,655
De boodschap is luid en duidelijk ontvangen.

329
00:13:58,758 --> 00:14:00,551
Daarom kwam ik rechtstreeks naar jou toe

330
00:14:00,655 --> 00:14:02,413
om je te laten weten wat er met haar aan de hand was.

331
00:14:02,517 --> 00:14:04,103
Uh, dus je weet dat je mij kunt vertrouwen.

332
00:14:04,206 --> 00:14:07,517
Nou, als je dat volhoudt, zul je dat doen
overleef het dunne ijs waarop je je bevindt.

333
00:14:07,620 --> 00:14:10,310
Je neef... de tijd zal het leren.

334
00:14:10,413 --> 00:14:11,463
[klop op de deur]

335
00:14:13,413 --> 00:14:14,896
[zucht] Naomi.

336
00:14:15,000 --> 00:14:17,551
Ik zou je binnen willen uitnodigen, maar dat wil ik niet.

337
00:14:17,655 --> 00:14:21,413
En ik zou mijn thuistraining graag vergeten,

338
00:14:21,517 --> 00:14:23,000
maar je bent zwanger.

339
00:14:29,009 --> 00:14:31,654
Ik ben bij je huis langs geweest, baas.

340
00:14:31,655 --> 00:14:33,033
Ik dacht dat je andere kleding nodig had.

341
00:14:33,034 --> 00:14:34,413
Oh. Dank je, Carolien.

342
00:14:34,517 --> 00:14:36,586
Je faalt nooit om boven en buiten te gaan.

343
00:14:36,689 --> 00:14:38,137
[Caroline zucht]

344
00:14:38,241 --> 00:14:40,655
Ik help je graag, hoe ik ook kan, maar...

345
00:14:42,172 --> 00:14:43,896
Maakt niet uit.

346
00:14:44,000 --> 00:14:47,482
Nee, nee, nee, nee. Daar zijn we al ver voorbij, oké?

347
00:14:47,586 --> 00:14:48,931
Ga je gang. Haal het eruit.

348
00:14:49,034 --> 00:14:50,714
Het lijkt erop dat je je huis vermijdt.

349
00:14:50,715 --> 00:14:55,171
Nou, als je in mijn schoenen stond,
zou jij erbij willen zijn?

350
00:14:55,172 --> 00:14:58,068
Weet je, overal waar ik kom,
er is een herinnering aan Hayley.

351
00:14:58,172 --> 00:15:01,137
Dat begrijp ik, maar zo kan je niet doorgaan.

352
00:15:01,138 --> 00:15:02,688
De hele nacht werken om de realiteit te vermijden?

353
00:15:02,689 --> 00:15:03,739
Het is niet gezond.

354
00:15:03,793 --> 00:15:05,310
Oké, ik trek mijn verklaring in.

355
00:15:05,413 --> 00:15:06,896
We kunnen teruggaan naar 'laat maar'.

356
00:15:07,000 --> 00:15:08,896
Ik meen het, Bill.

357
00:15:08,897 --> 00:15:10,654
Je moet stoppen met waar je mee bezig bent,

358
00:15:10,655 --> 00:15:12,103
hier, nu.

359
00:15:14,310 --> 00:15:17,482
Eén van ons is achterop gegroeid
die beschermende poorten,

360
00:15:17,586 --> 00:15:20,689
en een van ons groeide op in de echte wereld.

361
00:15:20,793 --> 00:15:23,965
Zwanger of niet, ik zou het nog steeds doen
veeg de vloer met je aan.

362
00:15:27,034 --> 00:15:30,689
Ik kwam hier om dit te laten vallen
weg, jij nep-stoere meid.

363
00:15:30,690 --> 00:15:32,757
Uiteraard bent u hiervan op de hoogte gesteld door de rechtbank.

364
00:15:32,758 --> 00:15:34,620
- Wanneer er een verzoekschrift wordt ingediend...
- O.

365
00:15:34,724 --> 00:15:37,862
Dat had je moeten zijn
partner in het bedrijf van je vader.

366
00:15:37,965 --> 00:15:40,379
Wat ben je nu, zijn koerier?

367
00:15:40,482 --> 00:15:42,379
Zijn dochter.

368
00:15:43,379 --> 00:15:47,137
Oh. Wat, jullie zijn allemaal aan het werk
klaar om mij het te geven?

369
00:15:47,241 --> 00:15:49,241
Hm? Is dat het?

370
00:15:49,344 --> 00:15:52,103
Misschien heb je de gevangenis vermeden, Hayley.

371
00:15:52,206 --> 00:15:54,344
maar gerechtigheid kent vele vormen.

372
00:15:54,448 --> 00:15:56,448
Karma is voor verliezers zoals jij.

373
00:15:56,551 --> 00:15:59,275
Zie je, ik creëer omstandigheden,

374
00:15:59,379 --> 00:16:01,137
net zoals ik dit leven heb geschapen.

375
00:16:01,241 --> 00:16:02,758
Deze leugen bedoel je.

376
00:16:02,862 --> 00:16:05,172
Noem het hoe je wilt, oké?

377
00:16:05,275 --> 00:16:08,413
Maar weet je, misschien denk je de volgende keer wel twee keer na

378
00:16:08,517 --> 00:16:11,689
voordat u een complete uitnodigt
vreemdeling in jouw wereld.

379
00:16:11,793 --> 00:16:14,793
Ik kan niet wachten op de dag dat je krijgt

380
00:16:14,896 --> 00:16:16,758
klopte op je benige kont.

381
00:16:16,862 --> 00:16:18,206
Mm, grappig.

382
00:16:18,310 --> 00:16:20,655
Ik bedoel, je dacht altijd heel veel van mij.

383
00:16:20,758 --> 00:16:22,172
Maar weet je wat?

384
00:16:22,275 --> 00:16:27,103
Ik denk dat je misschien aan het schoppen bent
jezelf omdat je te slim af bent.

385
00:16:27,206 --> 00:16:31,896
Jij bent een sukkel, Naomi, en sukkels worden gepakt.

386
00:16:31,897 --> 00:16:36,102
Moet ik Joey bellen? ik
het gevoel dat ik hem moet waarschuwen.

387
00:16:36,103 --> 00:16:37,344
Over zijn eigen zus?

388
00:16:37,345 --> 00:16:39,792
Hij en Heather hebben een gecompliceerde relatie...

389
00:16:39,793 --> 00:16:43,482
Veel oude wonden
genezen en nieuwe ontwikkelen zich.

390
00:16:43,483 --> 00:16:45,723
Van wat ze heeft gezegd, Heather
en Joey zijn behoorlijk veel

391
00:16:45,724 --> 00:16:47,655
precies het tegenovergestelde van mij en Nicole.

392
00:16:47,758 --> 00:16:49,931
Het enige wat ze doen is om elkaar heen praten

393
00:16:50,034 --> 00:16:52,134
in plaats van de ander daadwerkelijk te horen.

394
00:16:53,206 --> 00:16:55,551
Misschien moet ik gewoon... met ze gaan praten.

395
00:16:55,655 --> 00:16:58,931
Vanessa, lieverd, ik zeg dit met liefde:

396
00:16:59,034 --> 00:17:00,344
Bemoei je met je eigen zaken.

397
00:17:00,448 --> 00:17:02,103
Je kent ze niet.

398
00:17:02,206 --> 00:17:04,379
Niet zo goed als jij, nee,

399
00:17:04,380 --> 00:17:07,343
maar het klinkt als je partner
en zijn zus hebben wat problemen

400
00:17:07,344 --> 00:17:09,620
die ze zelf moeten uitwerken.

401
00:17:09,724 --> 00:17:12,034
Je wilt niet verstrikt raken in dat kruisvuur.

402
00:17:12,137 --> 00:17:13,482
[klop op de deur]

403
00:17:13,586 --> 00:17:15,965
Hé, op bezoek?

404
00:17:16,068 --> 00:17:18,103
Afhankelijk van de bezoeker.

405
00:17:18,206 --> 00:17:19,965
Oh.

406
00:17:20,068 --> 00:17:21,586
Wat lees je?

407
00:17:21,689 --> 00:17:23,000
Dit?

408
00:17:23,103 --> 00:17:26,482
Dit is een artikel over
De herverkiezing van Martin Richardson.

409
00:17:26,586 --> 00:17:29,689
Ah, ja, ik hoorde dat hij gewonnen heeft.

410
00:17:29,793 --> 00:17:32,275
Teleurgesteld? O, kom nu.

411
00:17:32,379 --> 00:17:34,793
- Dat was een stunt die je uithaalde.
- Hm.

412
00:17:34,896 --> 00:17:38,482
Zijn man werd erin geluisd en zijn man werd gearresteerd.

413
00:17:38,586 --> 00:17:40,758
Zet de oude campagne behoorlijk onder druk.

414
00:17:40,862 --> 00:17:44,172
Nou, Martin bleek overwinnaar. Whoop-de-do.

415
00:17:44,275 --> 00:17:45,620
En Smitty, weet je,

416
00:17:45,621 --> 00:17:48,309
Smitty heeft heel veel geleerd
waardevolle les over het effect

417
00:17:48,310 --> 00:17:50,110
van zijn kleine onderzoeksserie.

418
00:17:50,111 --> 00:17:53,033
- Het is dus een win-winsituatie.
- Hoe dan ook,

419
00:17:53,034 --> 00:17:55,413
Ik liet je niet nog meer schade aanrichten.

420
00:17:55,517 --> 00:17:57,413
Hm, dat is intrigerend.

421
00:17:57,517 --> 00:17:59,275
Wat heb je gedaan?

422
00:17:59,379 --> 00:18:02,551
Martins tegenstander, Coleman,

423
00:18:02,552 --> 00:18:04,826
hij heeft een contactpersoon bij het parket,

424
00:18:04,827 --> 00:18:06,965
en ze hadden wat bewijs

425
00:18:07,068 --> 00:18:09,827
dat zou nuttig zijn geweest voor Smitty's advocaat,

426
00:18:09,931 --> 00:18:12,103
maar Coleman zorgde ervoor dat dat gebeurde.

427
00:18:12,206 --> 00:18:14,310
Smitty's advocaat heeft dat nooit gekregen.

428
00:18:14,413 --> 00:18:15,965
Oh. Wat voor bewijs?

429
00:18:16,068 --> 00:18:19,206
De vervalste video waardoor Smitty werd gearresteerd

430
00:18:19,310 --> 00:18:21,517
- in de eerste plaats.
- Oh. Ja, dat.

431
00:18:21,620 --> 00:18:23,172
Ja, dat. Dat zou zo zijn geweest

432
00:18:23,275 --> 00:18:26,034
een bomaanslag voor de verdediging.

433
00:18:26,137 --> 00:18:28,758
Hm. Ik zie het, dat was jij ook
Ik ga dit kleine filmpje gebruiken

434
00:18:28,862 --> 00:18:31,322
wegens wangedrag, voor het geval Martin niet verkozen zou worden.

435
00:18:31,379 --> 00:18:36,068
En nu heb je Coleman
en dit "contact" van jou

436
00:18:36,172 --> 00:18:38,758
in je achterzak voor een regenachtige dag. Leuk werk.

437
00:18:38,862 --> 00:18:40,782
Nou, ik vis niet naar complimenten.

438
00:18:40,783 --> 00:18:42,619
Ik wil gewoon dat je weet dat je niet de enige bent

439
00:18:42,620 --> 00:18:43,940
bewegende stukken op het bord.

440
00:18:43,965 --> 00:18:45,517
Opgemerkt.

441
00:18:47,758 --> 00:18:51,379
O, Joey. Kijk naar ons.

442
00:18:51,380 --> 00:18:53,136
Is dit alles wat we ooit zullen zijn?

443
00:18:53,137 --> 00:18:54,724
Alleen maar vijandigheid en hersenspelletjes?

444
00:18:54,827 --> 00:18:56,482
Lijkt zo.

445
00:18:56,586 --> 00:19:01,793
God, ik mis gewoon...
. Ik wil gewoon je zus zijn.

446
00:19:02,862 --> 00:19:04,724
Jij bent mijn zus.

447
00:19:06,068 --> 00:19:07,862
Maar daar begint en eindigt het.

448
00:19:17,172 --> 00:19:20,172
Ik denk dat ik dit nog niet wilde toegeven.
Ik niet...

449
00:19:21,517 --> 00:19:26,034
Wauw. Klinkt zo, eh... definitief.

450
00:19:26,137 --> 00:19:28,551
Het klinkt alsof je echt klaar bent met mij.

451
00:19:28,655 --> 00:19:31,965
Ik heb alles gezegd wat ik moest zeggen.

452
00:19:32,068 --> 00:19:33,655
Oké dan.

453
00:19:34,655 --> 00:19:36,931
Ik denk dat ik gewoon terug ga naar Londen.

454
00:19:37,034 --> 00:19:38,241
Voorgoed.

455
00:19:43,413 --> 00:19:45,655
De hits bleven maar komen,

456
00:19:45,758 --> 00:19:49,034
Sinds die dag hebben mama en ik papa en Hayley betrapt.

457
00:19:49,137 --> 00:19:50,793
Het is in mijn hersenen gegrift,

458
00:19:50,896 --> 00:19:52,551
en nu ik weet dat ze zwanger is...

459
00:19:52,655 --> 00:19:54,724
Oef. Deze keer in het echt.

460
00:19:54,827 --> 00:19:57,413
En papa besluit om afstand te nemen, dat is het

461
00:19:57,517 --> 00:20:00,034
het brengt allerlei dingen naar voren.

462
00:20:00,137 --> 00:20:03,724
Waarom concentreer je je niet gewoon op
de dingen die je kunt controleren?

463
00:20:03,725 --> 00:20:05,757
Al het andere kun je van dag tot dag bekijken.

464
00:20:05,758 --> 00:20:07,379
Het is moeilijk om in het moment te zijn

465
00:20:07,482 --> 00:20:09,689
terwijl ik alleen maar aan die baby kan denken.

466
00:20:09,793 --> 00:20:12,896
Ik ben al mentaal
voorbereiden om grote zus te worden.

467
00:20:13,000 --> 00:20:15,344
We weten niet eens of die baby van Bill is.

468
00:20:15,448 --> 00:20:18,482
Als dat zo is, ondanks wat papa zei...

469
00:20:18,586 --> 00:20:21,413
Ik weiger te geloven dat hij uiteindelijk niet zal opstaan.

470
00:20:21,517 --> 00:20:23,517
Ik bedoel, dat kind in de steek laten

471
00:20:23,620 --> 00:20:26,655
ondanks Hayley zou hij dat niet doen.

472
00:20:26,758 --> 00:20:29,896
Maar denk je dat niet?
Het zou beter zijn als Hayley gewoon

473
00:20:30,000 --> 00:20:31,680
nam dat kind mee en verdween?

474
00:20:31,689 --> 00:20:34,413
We kunnen allemaal weer ons leven gaan leiden.

475
00:20:34,517 --> 00:20:38,137
Hayley kan regelrecht naar de hel gaan.
.. Ik ben het met je eens...

476
00:20:38,241 --> 00:20:40,103
Maar die baby is onschuldig.

477
00:20:41,103 --> 00:20:45,482
Neem het van mij aan, dat doe je
wil niet met sommigen geketend zijn

478
00:20:45,586 --> 00:20:47,448
zijbroer of zus waar niemand om vroeg.

479
00:20:47,551 --> 00:20:50,172
Ik wacht nog steeds op de dag voor Eva en Leslie

480
00:20:50,275 --> 00:20:52,000
om gewoon in het niets te verdwijnen.

481
00:20:53,551 --> 00:20:55,896
Ik weet dat je van een echte plaats komt.

482
00:20:56,965 --> 00:20:59,000
Eva toonde zich een volwassen vrouw.

483
00:20:59,103 --> 00:21:03,586
Ze is opgevoed en beïnvloed
door een afgematte en verbitterde moeder.

484
00:21:03,689 --> 00:21:06,793
Deze baby kan in liefde worden grootgebracht.

485
00:21:06,896 --> 00:21:09,137
Ze zouden papa, ik en Naomi hebben.

486
00:21:10,172 --> 00:21:11,551
Maar Bill wil dat niet.

487
00:21:11,655 --> 00:21:13,896
En ik neem het hem niet kwalijk.

488
00:21:14,000 --> 00:21:16,413
Er is niets vertederends aan een bonusfamilie.

489
00:21:16,517 --> 00:21:20,172
Dat kind is papa's vlees
en bloed, en ook het mijne.

490
00:21:20,275 --> 00:21:22,137
Dat moet toch ergens voor gelden.

491
00:21:23,724 --> 00:21:28,310
Ik hoor je, Chelsea, maar...
om dat te laten gebeuren,

492
00:21:28,413 --> 00:21:30,827
Bill zal eerst moeten accepteren wie de moeder is.

493
00:21:30,931 --> 00:21:33,620
En op dit moment is dat zeer onwaarschijnlijk.

494
00:21:34,620 --> 00:21:38,448
Caroline, je bent zoveel meer dan mijn werknemer,

495
00:21:38,551 --> 00:21:40,448
maar je gaat me niet vertellen wat ik moet doen.

496
00:21:40,551 --> 00:21:42,620
Ik probeer het niet, maar je hebt geld uitgegeven

497
00:21:42,724 --> 00:21:44,704
bijna elk wakker uur in dit kantoor.

498
00:21:44,705 --> 00:21:47,378
De bank is leuk, maar het
kan niet zo comfortabel zijn als een bed.

499
00:21:47,379 --> 00:21:50,103
Oké. Oké, wat stel je dan voor?

500
00:21:50,206 --> 00:21:52,448
Laat me een hotelsuite voor je boeken.

501
00:21:52,551 --> 00:21:54,551
Dat heb ik zelf overwogen,

502
00:21:54,552 --> 00:21:56,309
maar je hoeft je er geen zorgen over te maken

503
00:21:56,310 --> 00:21:58,517
want gisteravond was een uitzondering.

504
00:21:58,620 --> 00:22:00,206
Dus je gaat gaan

505
00:22:00,310 --> 00:22:01,827
- terug naar huis?
- Mm-hmm.

506
00:22:01,931 --> 00:22:03,431
Vanavond en elke avond daarna.

507
00:22:03,517 --> 00:22:05,448
En het gaat goed met je daar?

508
00:22:05,551 --> 00:22:07,827
Nou, ik denk dat we zullen zien.

509
00:22:07,828 --> 00:22:10,619
Als het erop aankomt, kan ik dat wel
Maak op elk moment een reservering, oké?

510
00:22:10,620 --> 00:22:12,930
Ja. Ja, bedankt, Caroline,
maar ik moet me echt voorbereiden

511
00:22:12,931 --> 00:22:14,724
voor de Hecht-verklaring morgen.

512
00:22:14,827 --> 00:22:17,137
Oké? Kunnen we er dan wel bij?

513
00:22:17,241 --> 00:22:19,034
Natuurlijk.

514
00:22:20,206 --> 00:22:24,068
Je bent lang niet zo slim als je denkt.

515
00:22:24,069 --> 00:22:25,688
Probeer je mij te laten snappen?

516
00:22:25,689 --> 00:22:27,793
Wat denk je, een batterijlading?

517
00:22:27,896 --> 00:22:29,137
- Helemaal niet.
- Hm.

518
00:22:29,241 --> 00:22:33,172
Eigenlijk kun je het accepteren
Mijn dank, en we kunnen verder gaan.

519
00:22:33,275 --> 00:22:35,000
Jouw dank?

520
00:22:35,103 --> 00:22:38,068
Jij was mijn sleutel tot Fairmont Crest.

521
00:22:38,172 --> 00:22:40,689
Ik ben je alles verschuldigd.

522
00:22:40,690 --> 00:22:42,412
Jij en Desperate Dani waren dat eigenlijk

523
00:22:42,413 --> 00:22:45,689
struikelen over jezelf
om mij uit te nodigen op deze plek.

524
00:22:45,793 --> 00:22:48,448
Meisje, je zag er zo versleten en verslagen uit,

525
00:22:48,551 --> 00:22:50,586
het was gemakkelijk om je snikverhaal te geloven.

526
00:22:50,689 --> 00:22:54,172
Over makkelijk gesproken, je vader.

527
00:22:54,275 --> 00:22:56,172
Uh, ik weet dat het goed met me gaat, maar verdomd,

528
00:22:56,275 --> 00:22:58,896
hij kon het niet binnenhouden
zijn broek om zijn leven te redden.

529
00:22:59,000 --> 00:23:01,344
Natuurlijk zijn alle mannen zo.

530
00:23:01,448 --> 00:23:03,551
Weet je, hoe gaat het met Jacob?

531
00:23:03,655 --> 00:23:06,103
Oké, trut, misschien krijg je wel je wens.

532
00:23:06,206 --> 00:23:09,620
Mm. Waar was dit meisje tijdens onze vriendschap?

533
00:23:09,724 --> 00:23:11,275
Ze zou leuk zijn geweest.

534
00:23:11,379 --> 00:23:14,517
Hayley, je kunt proberen zoveel je wilt,

535
00:23:14,620 --> 00:23:16,310
maar je klok tikt.

536
00:23:16,413 --> 00:23:19,068
Je kunt niet echt oplichten
meer mannen als je showt.

537
00:23:19,172 --> 00:23:20,758
En we kennen allebei je lichaam

538
00:23:20,862 --> 00:23:23,206
is het enige dat voor jou geldt.

539
00:23:23,310 --> 00:23:26,482
Mm, hetzelfde lichaam waar papa aan verslaafd raakte?

540
00:23:26,586 --> 00:23:28,896
Maar maak je over mij geen zorgen, ik heb een plan.

541
00:23:29,000 --> 00:23:31,620
Oh, we weten allemaal hoe succesvol die vaak zijn.

542
00:23:31,621 --> 00:23:34,550
Als Bill geen vader meer wil zijn...

543
00:23:34,551 --> 00:23:37,137
Ik weet zeker dat dat is wat er in die envelop zit...

544
00:23:37,241 --> 00:23:39,448
Dan weet ik zeker dat ik geen moeder zal worden.

545
00:23:39,551 --> 00:23:43,310
Ik haal deze baby eruit, en...
dan ga ik verder met mijn leven.

546
00:23:44,965 --> 00:23:47,206
Zou jij de baby ter adoptie afstaan?

547
00:23:47,310 --> 00:23:49,344
Wat ik ermee doe is mijn zaak.

548
00:23:49,448 --> 00:23:51,310
Maar weet je, je zou het moeten begrijpen.

549
00:23:51,413 --> 00:23:55,689
Ik bedoel, je wilde nooit gezeur
snotaap die zich ook aan jou vastklampt.

550
00:23:55,793 --> 00:24:00,034
Dus ren nu weg en vertel Bill dit.

551
00:24:00,137 --> 00:24:03,137
Als hij denkt dat hij mij aan dit kind kan vasthouden,

552
00:24:03,241 --> 00:24:04,655
hij kan beter nog eens nadenken.

553
00:24:06,758 --> 00:24:08,206
Papa. Hier.

554
00:24:10,068 --> 00:24:12,586
-DANI: Goedemorgen.
- VERNON: Goedemorgen.

555
00:24:12,689 --> 00:24:14,586
- Oh. Is moeder bij je?
- Mwah.

556
00:24:14,689 --> 00:24:16,724
Nee, ik ben deze ochtend alleen.

557
00:24:16,827 --> 00:24:18,172
- Hallo, Vanessa.
- Hoi.

558
00:24:18,275 --> 00:24:22,896
Ja, ik heb een afspraak met A
cliënt van Celia Dean's firma.

559
00:24:23,000 --> 00:24:24,551
Ik ben echter een beetje vroeg.

560
00:24:24,552 --> 00:24:26,309
- Fijn dat je bij ons kunt zijn.
- VERNON: Mm.

561
00:24:26,310 --> 00:24:28,000
Ja. Laten we wat koffie voor je halen.

562
00:24:28,103 --> 00:24:29,241
Goed idee.

563
00:24:29,344 --> 00:24:32,000
Hé Vanessa, hoe gaat het? Hoe gaat het met de tweeling?

564
00:24:32,103 --> 00:24:33,172
Het gaat met iedereen goed.

565
00:24:33,275 --> 00:24:34,965
- Bedankt voor het vragen.
- Mm-hmm.

566
00:24:35,068 --> 00:24:37,379
Maar ik ben blij dat we je hebben gepakt.

567
00:24:37,482 --> 00:24:39,379
Ben je?

568
00:24:39,482 --> 00:24:41,862
Ik heb een vraag die ik graag wilde stellen,

569
00:24:41,965 --> 00:24:43,551
en alleen jij kunt het beantwoorden.

570
00:24:44,545 --> 00:24:48,102
Je verwacht van mij dat ik dat geloof

571
00:24:48,103 --> 00:24:51,034
gewoon de DMV verlaten en nooit meer terugkomen?

572
00:24:51,137 --> 00:24:52,937
Ja, dat doe ik, want dat is de waarheid.

573
00:24:53,034 --> 00:24:54,275
Je hebt zojuist een appartement gekocht.

574
00:24:54,379 --> 00:24:57,310
Zodat ik dicht bij je kon komen.
Zie je hoe goed dat is gegaan?

575
00:24:57,311 --> 00:24:59,412
Dus je krijgt gewoon alles wat je wilt, weet je,

576
00:24:59,413 --> 00:25:01,753
Krijg gewoon je leven terug zonder dat ik er tussen kom.

577
00:25:01,754 --> 00:25:04,033
Waarom gooi je Uptown er niet bij terwijl je toch bezig bent?

578
00:25:04,034 --> 00:25:05,344
Meen je dat?

579
00:25:05,448 --> 00:25:07,827
Nou, ik kocht het om je aandacht te trekken.

580
00:25:07,931 --> 00:25:09,911
Dus wat moet ik er nu in godsnaam mee doen?

581
00:25:09,965 --> 00:25:12,620
Als dat een reëel bod is, maken we de papieren op.

582
00:25:12,724 --> 00:25:14,620
Gewoon zo, hè?

583
00:25:15,931 --> 00:25:18,068
Ik heb het echt verkeerd ingeschat.

584
00:25:18,172 --> 00:25:20,655
[ademt scherp]

585
00:25:21,827 --> 00:25:24,793
Meestal heb ik het niet zo mis. Ik heb het gevoel, eh...

586
00:25:26,310 --> 00:25:28,689
Gewoon, ik hoopte op...

587
00:25:28,793 --> 00:25:30,655
Ik weet niet eens waar ik op hoopte.

588
00:25:30,758 --> 00:25:32,655
Het maakt niet meer uit.

589
00:25:32,758 --> 00:25:34,206
Ik hoor je.

590
00:25:34,310 --> 00:25:35,827
Heide...

591
00:25:42,517 --> 00:25:44,068
Wacht.

592
00:25:50,379 --> 00:25:52,068
Ik haat het om zo'n fangirl te zijn,

593
00:25:52,069 --> 00:25:53,999
maar ik moet weten hoe de opnamesessie verliep

594
00:25:54,000 --> 00:25:55,810
- met de Articulettes.
- [lacht]

595
00:25:55,862 --> 00:26:01,068
Het was geweldig om te zien
Anita weer in haar element.

596
00:26:01,172 --> 00:26:03,655
Sharon en Tracy zongen ook prachtig.

597
00:26:03,758 --> 00:26:06,586
Ik heb er geweldige dingen over gehoord
Devons productievaardigheden.

598
00:26:06,689 --> 00:26:09,241
Oh, hij was ronduit geweldig.

599
00:26:09,344 --> 00:26:10,620
Oh.

600
00:26:10,724 --> 00:26:13,862
Ik ben zo opgewonden om... de single te zien verschijnen.

601
00:26:13,965 --> 00:26:15,931
En hoe was zij die niet genoemd zal worden?

602
00:26:16,034 --> 00:26:20,034
Leslie heeft ons allemaal verrast.

603
00:26:20,137 --> 00:26:22,655
En ze was echt onder de indruk van de stem van haar moeder.

604
00:26:22,758 --> 00:26:25,586
Het is zo triest dat de wereld het tot nu toe niet kon horen.

605
00:26:25,689 --> 00:26:28,620
Ik weet hoeveel dit voor moeder betekende.

606
00:26:28,724 --> 00:26:30,758
Ik kan me alleen maar voorstellen hoe bijzonder het voelde

607
00:26:30,862 --> 00:26:33,655
om weer met haar groepsgenoten in de studio te zijn.

608
00:26:34,793 --> 00:26:36,034
Allemaal.

609
00:26:36,137 --> 00:26:39,206
Mm. Het was krachtig.

610
00:26:39,310 --> 00:26:41,965
En nog belangrijker,

611
00:26:42,068 --> 00:26:45,206
Anita heeft eindelijk de sluiting kunnen bemachtigen

612
00:26:45,310 --> 00:26:47,482
ze is al die jaren nodig geweest.

613
00:26:48,482 --> 00:26:52,413
Weet je, dit is niet...
. Het is niet gemakkelijk voor mij, Heather.

614
00:26:52,517 --> 00:26:54,275
Jij bent mijn familie.

615
00:26:56,034 --> 00:26:59,551
Jij bent de enige die ooit van mij heeft gehouden.
.. voor mij.

616
00:27:01,448 --> 00:27:06,344
Pa... Pa wist niet hoe hij mij moest zien.
Hij kon het gewoon niet.

617
00:27:06,448 --> 00:27:09,758
Toen mama, arme mama, ze kon niet helpen.

618
00:27:10,896 --> 00:27:13,448
Weet je nog dat je mij verraste?

619
00:27:14,931 --> 00:27:18,655
Je kwam thuis, je kwam terug en...

620
00:27:19,620 --> 00:27:21,482
Herinner je je dit?

621
00:27:21,586 --> 00:27:23,206
Nou, de verrassing was op mij gericht.

622
00:27:23,310 --> 00:27:26,206
Dat idiote vriendje van je.

623
00:27:26,207 --> 00:27:28,654
Ik kon het geschreeuw horen
helemaal in de straat.

624
00:27:28,655 --> 00:27:29,862
Tsjaad.

625
00:27:30,827 --> 00:27:32,172
Tsjaad.

626
00:27:32,275 --> 00:27:35,724
Ja, hij sloeg me zo hard,
mijn hoofd vloog tegen de muur.

627
00:27:35,827 --> 00:27:38,931
Ja. Voordat ik het wist,
mijn handen lagen om zijn nek.

628
00:27:42,068 --> 00:27:46,551
Je hoofd raakte de muur,
maar ik werd getroffen door blinde woede.

629
00:27:46,655 --> 00:27:48,896
Jij beschermde mij.

630
00:27:50,896 --> 00:27:52,517
Je hebt mij altijd beschermd.

631
00:27:55,758 --> 00:27:58,344
Chad heeft mij daarna nooit meer aangeraakt.

632
00:27:58,448 --> 00:28:00,689
Feitelijk...

633
00:28:00,793 --> 00:28:04,931
Ik heb Chad daarna nooit meer gezien, Joey.

634
00:28:06,172 --> 00:28:08,655
Nou, jij was mijn kleine zusje.

635
00:28:08,758 --> 00:28:11,275
Het was mijn plicht om voor je te zorgen.

636
00:28:13,482 --> 00:28:15,482
Ik zie nog steeds een glimp van dat meisje.

637
00:28:17,103 --> 00:28:19,413
Maar zij is het niet echt.

638
00:28:20,931 --> 00:28:23,758
En ik kan de vrouw die je bent geworden niet negeren.

639
00:28:26,000 --> 00:28:29,034
Verdomme, meid, draag je een drieling?

640
00:28:29,137 --> 00:28:31,482
De wafels en de slagroom zijn voor mij.

641
00:28:31,586 --> 00:28:34,862
Ik had een kleine opkikker nodig
na hoe het vandaag ging.

642
00:28:34,965 --> 00:28:37,245
Oké, dus wat gebeurde er nadat ik het hotel verliet?

643
00:28:37,310 --> 00:28:40,551
Naomi kwam langs met een document van Bill.

644
00:28:41,724 --> 00:28:43,137
Document?

645
00:28:43,241 --> 00:28:46,482
Ik heb het niet gelezen, maar ik weet wat het was.

646
00:28:46,586 --> 00:28:49,931
Bill beëindigt zijn ouderschapsverlof
rechten, zoals ik je al zei.

647
00:28:50,034 --> 00:28:51,084
Zo snel?

648
00:28:51,085 --> 00:28:52,999
Hij speelt niet met het feit dat hij er niet bij betrokken is,

649
00:28:53,000 --> 00:28:55,413
en Naomi, met haar zelfingenomen ezel,

650
00:28:55,517 --> 00:28:57,197
kon niet wachten om het nieuws te brengen.

651
00:28:57,275 --> 00:28:59,103
Maar de grap is op haar gericht.

652
00:28:59,206 --> 00:29:01,551
Ik heb haar verteld dat ik geen alleenstaande ouder zal zijn.

653
00:29:02,586 --> 00:29:06,275
Nou, Naomi zal niet de...
slechts één die die boodschap doorgeeft.

654
00:29:07,448 --> 00:29:10,620
Hoe? Ik bedoel, zij is de
de enige die het weet, behalve wij.

655
00:29:11,931 --> 00:29:13,275
Nee, want.

656
00:29:14,620 --> 00:29:15,793
Joey weet het ook.

657
00:29:17,517 --> 00:29:19,241
Ben je gek?

658
00:29:19,344 --> 00:29:22,517
Waarom zou je in godsnaam vluchten?
Jouw mond tegen Joey over mijn plan?

659
00:29:25,724 --> 00:29:28,034
Wat heb je ooit in die vrouw gezien?

660
00:29:28,137 --> 00:29:31,448
Ik zweer dat ik haar nekje zou kunnen wringen.

661
00:29:31,551 --> 00:29:32,931
Eh...

662
00:29:33,034 --> 00:29:34,206
Bill, ik ga...

663
00:29:36,172 --> 00:29:37,517
Oké.

664
00:29:37,620 --> 00:29:40,896
Nou, ik neem het mee met de bezorging
met Hayley ging niet goed.

665
00:29:41,000 --> 00:29:43,068
Ze had het lef om mij een koerier te noemen

666
00:29:43,069 --> 00:29:44,895
wegens het beëindigen van de ouderlijke rechten,

667
00:29:44,896 --> 00:29:47,137
en toen nam ze ze niet eens mee

668
00:29:47,138 --> 00:29:48,757
omdat ze het te druk had met glunderen

669
00:29:48,758 --> 00:29:50,241
over hoe ze ons voor de gek hield.

670
00:29:50,242 --> 00:29:51,654
Oké. Hé, Naomi, kalmeer.

671
00:29:51,655 --> 00:29:53,448
Nee, ik ga niet kalmeren, papa.

672
00:29:53,551 --> 00:29:58,172
Ik haat haar, en dat kan ik niet
geloof dat ik zo naïef was.

673
00:29:58,275 --> 00:30:00,172
Oké, Hayley is de energie niet waard.

674
00:30:00,173 --> 00:30:02,378
Nu zal ik dat zeker niet doen
geef een ons meer aan haar uit,

675
00:30:02,379 --> 00:30:04,068
en dat zou jij ook niet moeten doen.

676
00:30:04,172 --> 00:30:06,137
Nou, dat is makkelijker gezegd dan gedaan

677
00:30:06,241 --> 00:30:08,862
omdat ze er een paar heeft
meer trucjes achter de hand.

678
00:30:09,862 --> 00:30:10,912
Wat bedoel je?

679
00:30:11,000 --> 00:30:12,241
Hayley is nog niet klaar

680
00:30:12,344 --> 00:30:14,793
spelletjes spelen met je leven.

681
00:30:19,965 --> 00:30:22,688
Ik vraag je niet om het te vergeten

682
00:30:22,689 --> 00:30:24,343
over de persoon die tegenover je zit.

683
00:30:24,344 --> 00:30:26,620
Ik vraag je toch om van haar te houden en haar te accepteren.

684
00:30:27,758 --> 00:30:30,000
Ik weet niet hoe je mij dat zelfs maar kunt vragen.

685
00:30:31,275 --> 00:30:34,241
Na wat je deed, dat.
.. het houdt me 's nachts wakker,

686
00:30:34,242 --> 00:30:36,999
benieuwd wat ik zou hebben
wat ik met je zal doen als je Vanessa pijn doet.

687
00:30:37,000 --> 00:30:38,241
Wat?

688
00:30:38,242 --> 00:30:39,895
Vanessa? Oh, gaat dit over de carjacking?

689
00:30:39,896 --> 00:30:41,895
Ik zei toch dat ik in Londen was toen dat gebeurde.

690
00:30:41,896 --> 00:30:44,482
Je hebt geluk dat ze net wakker geschud is.

691
00:30:44,586 --> 00:30:46,620
Als ze echt gewond was

692
00:30:48,000 --> 00:30:50,379
Heather, je weet dat ik wraak moet nemen.

693
00:30:50,380 --> 00:30:52,550
Natuurlijk zou je dat doen, en
niemand zou je dat kwalijk nemen.

694
00:30:52,551 --> 00:30:54,378
Vanessa is degene die je nu moet beschermen.

695
00:30:54,379 --> 00:30:56,965
Ik heb een paar plaatsen moeten zakken.

696
00:30:58,137 --> 00:31:02,172
Ik meende wat ik zei. Het spijt me dat het zover is gekomen.

697
00:31:04,241 --> 00:31:05,931
Maar ik denk dat het het beste is dat je weggaat.

698
00:31:06,034 --> 00:31:08,241
Begrepen.

699
00:31:09,965 --> 00:31:13,551
Vanessa kan je appartement weer op de markt krijgen,

700
00:31:13,655 --> 00:31:15,586
en ik laat mijn advocaat opstellen

701
00:31:15,689 --> 00:31:17,309
een koopovereenkomst voor Uptown.

702
00:31:17,310 --> 00:31:19,827
Oh, het klinkt alsof je alles al door hebt.

703
00:31:19,828 --> 00:31:24,826
Oké. Ik heb er maar een paar nodig
dagen om de losse eindjes aan elkaar te knopen.

704
00:31:24,827 --> 00:31:26,724
Een week.

705
00:31:26,827 --> 00:31:28,448
Je hebt een week.

706
00:31:28,551 --> 00:31:29,862
Een week.

707
00:31:51,620 --> 00:31:52,670
[snuiven]

708
00:31:59,586 --> 00:32:02,862
Als u mij wilt excuseren, ik denk dat mijn werk is gearriveerd.

709
00:32:02,863 --> 00:32:04,792
- Ga ze halen, papa.
- Leuk gesprek, Vernon.

710
00:32:04,793 --> 00:32:07,034
Jij ook. Ciao.

711
00:32:07,137 --> 00:32:08,586
- O, Dani.
-DANI: Hmm?

712
00:32:08,689 --> 00:32:12,517
Heeft Bill de resultaten gekregen?
terug voor zijn vaderschapstest?

713
00:32:12,620 --> 00:32:15,896
Niet zeker. Ik hoor snel genoeg van de meiden.

714
00:32:16,000 --> 00:32:17,103
Mm.

715
00:32:17,206 --> 00:32:18,793
Niet rechtstreeks Bill?

716
00:32:18,896 --> 00:32:22,310
Nee. Ik oefen de
concept van gezonde afstand.

717
00:32:22,413 --> 00:32:27,206
Dat vind ik een uitstekende
aanpak voor alle betrokkenen.

718
00:32:27,310 --> 00:32:28,862
Geniet van je ontbijt.

719
00:32:28,965 --> 00:32:30,137
Doei.

720
00:32:32,448 --> 00:32:34,172
Voel je je beter over dingen

721
00:32:34,275 --> 00:32:37,000
nu je wat dingen hardop hebt gezegd?

722
00:32:37,103 --> 00:32:39,862
Dit heeft geholpen, maar ik weet het nog steeds niet

723
00:32:39,965 --> 00:32:43,275
Wat is er met papa aan de hand, en dat baart mij zorgen.

724
00:32:43,379 --> 00:32:45,448
Wij kunnen het altijd nog een keer doen.

725
00:32:45,551 --> 00:32:46,793
Je weet dat we hier zijn.

726
00:32:46,896 --> 00:32:48,310
Waarschijnlijk heb ik het opgegeten

727
00:32:48,413 --> 00:32:50,724
een miljoen luisterminuten van jou,

728
00:32:50,827 --> 00:32:54,275
zodat je mijn oor hebt wanneer je het nodig hebt.

729
00:32:55,310 --> 00:32:59,689
Je gaat veel beheren
in de komende maanden. Dat zullen we allemaal doen.

730
00:32:59,793 --> 00:33:03,517
Maar ik beloof je dit,
we komen er samen doorheen.

731
00:33:03,620 --> 00:33:05,655
Dus als je hulp nodig hebt om dat te onthouden,

732
00:33:05,758 --> 00:33:07,448
kom gewoon hier terug.

733
00:33:07,551 --> 00:33:09,689
Bedankt, tante Nicole.

734
00:33:09,793 --> 00:33:11,896
Ik wil er ook een paar.

735
00:33:12,000 --> 00:33:13,758
[gelach]

736
00:33:15,034 --> 00:33:16,084
Bedankt, jongens.

737
00:33:16,137 --> 00:33:17,551
- Houd van je.
- Houd van je.

738
00:33:18,551 --> 00:33:21,724
De man gaf een bevel om mij te vermoorden.

739
00:33:21,827 --> 00:33:24,896
Van alle mensen hierin
stad, waarom zou je het Joey vertellen?

740
00:33:25,000 --> 00:33:26,206
over mijn plan om te vertrekken?

741
00:33:26,310 --> 00:33:28,448
Ik moest het vertrouwen bij hem terugwinnen.

742
00:33:28,551 --> 00:33:30,482
O, alsjeblieft.

743
00:33:30,586 --> 00:33:33,000
Je hebt mij gediend om jezelf te redden.

744
00:33:33,103 --> 00:33:36,103
Om ons allebei te redden.

745
00:33:36,206 --> 00:33:40,379
Die baby dat je een hel bent
die erop uit is om te verkopen beschermt ons allebei.

746
00:33:40,482 --> 00:33:42,000
Joey staat helemaal bovenaan

747
00:33:42,103 --> 00:33:45,172
van de lijst met mensen die dat doen
je bent de laatste tijd kwaad geworden.

748
00:33:45,275 --> 00:33:47,448
Dit ben jij die mijn hand probeert te forceren,

749
00:33:47,551 --> 00:33:50,068
probeert mij daartoe te dwingen
Blijf hier en voed dit kind op.

750
00:33:51,103 --> 00:33:53,517
Ik blijf nog steeds bij wat ik zei.

751
00:33:53,620 --> 00:33:55,420
Zodra Bill weet dat de baby van hem is,

752
00:33:55,517 --> 00:33:57,448
hij zal zijn toon veranderen.

753
00:33:57,551 --> 00:33:58,601
- Dat zal hij niet doen.
- Hij...

754
00:33:59,896 --> 00:34:01,965
Dat zal hij.

755
00:34:02,068 --> 00:34:03,448
Het is één ding om te zeggen

756
00:34:03,449 --> 00:34:05,481
dat je niet in het leven van je kind wilt zijn,

757
00:34:05,482 --> 00:34:08,413
maar geloof me, als vader is het iets heel anders

758
00:34:08,517 --> 00:34:10,807
- om die wandeling daadwerkelijk te lopen.
- [telefoonbel]

759
00:34:14,103 --> 00:34:16,586
Het is de vaderschapstest. Resultaten zijn binnen.

760
00:34:16,689 --> 00:34:18,379
Je gaat ze niet lezen?

761
00:34:18,482 --> 00:34:20,206
Ik weet al wat er staat.

762
00:34:20,310 --> 00:34:22,482
Bill is degene die de achterstand moet inhalen.

763
00:34:23,896 --> 00:34:27,620
Hayley beweert dat dus
Ze zal het niet alleen doen, hè?

764
00:34:27,724 --> 00:34:29,620
Dat ze het kind zal opgeven

765
00:34:29,621 --> 00:34:31,826
voordat je er als alleenstaande ouder voor zorgt?

766
00:34:31,827 --> 00:34:34,379
Het is waarschijnlijk gewoon een andere truc.

767
00:34:34,482 --> 00:34:36,655
Ze probeert je zover te krijgen dat je terugkomt.

768
00:34:36,656 --> 00:34:38,723
En ze dacht dat deze baby haar Weesgegroet was.

769
00:34:38,724 --> 00:34:40,067
Ja, nou, ze kan doen en zeggen

770
00:34:40,068 --> 00:34:41,378
- wat ze maar wil.
- [telefoonbel]

771
00:34:41,379 --> 00:34:42,896
Ik laat me niet manipuleren.

772
00:34:47,862 --> 00:34:49,068
Alles goed?

773
00:34:50,448 --> 00:34:51,620
Ja. Ja.

774
00:34:51,724 --> 00:34:54,551
Het is maar een klant. Kijk.

775
00:34:54,655 --> 00:34:57,724
Het spijt me, lieverd, maar ik...
Ik moet er echt weer tegenaan.

776
00:34:57,827 --> 00:35:01,448
Oh ja, natuurlijk, ik ga uit je haar.

777
00:35:01,551 --> 00:35:04,931
Maar papa, zorg goed voor jezelf

778
00:35:05,034 --> 00:35:07,758
en laat Hayley niet
steel nog een nacht van je.

779
00:35:07,862 --> 00:35:11,206
Dat zal ik niet doen. Bedankt dat je langskwam, lieverd.

780
00:35:11,310 --> 00:35:13,000
- Natuurlijk.
- Mm.

781
00:35:26,689 --> 00:35:28,517
[zucht]

782
00:35:47,344 --> 00:35:49,965
De Spietser is vastbesloten dat ik naar de gevangenis ga

783
00:35:50,068 --> 00:35:53,008
zodat mijn onderzoek
onthult zijn ware identiteit niet.

784
00:35:53,034 --> 00:35:54,137
Ik wil je helpen...

785
00:35:54,241 --> 00:35:55,758
Hou gewoon je mond, stomme trut.

786
00:35:55,862 --> 00:35:59,172
"Hartbevestiging"? De escortservice?

787
00:35:59,173 --> 00:36:01,378
Ze zei dat ze mijn uiterlijk leuk vonden,
en ze vertelden me hoe het werkt.

788
00:36:01,379 --> 00:36:04,862
En dus overweegt u escort te worden?

789
00:36:04,965 --> 00:36:07,241
Kat vindt het moeilijk om te accepteren

790
00:36:07,344 --> 00:36:11,241
dat het helemaal zo is
tussen papa en Nicole.

791
00:36:11,344 --> 00:36:12,586
Wat is er gebeurd?

792
00:36:12,689 --> 00:36:15,241
De resultaten van de vaderschapstest zijn terug.

793
00:36:15,344 --> 00:36:16,931
Ondertiteling gesponsord door CBS.

794
00:36:16,932 --> 00:36:19,283
Onderschreven door Media Access
Groep op WGBH access.wgbh.org

795
00:36:19,284 --> 00:36:23,834
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0